MICCATZINTLI

miccâtzintli:

Léthal.

Torpid. Est dit du mauvais potier. Sah10,42.

" teôpoliuhqui, miccâtzintli ", full of affliction, mortal.

Est dit de la courtisane. Sah10,55.

" tenitzintli, miccâtzintli ", stupid, torpid. Sah10,25.

Pour miccatzintli, Schultze-Iena propose la traduction ‚der bedauernswerterweise stirbt, leider dem Tode verfallen ist'. SIS 1950,297.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.